Và sau khi bước ra từ nhà bếp của kẻ sành ăn,
ta trở lại với cái ôm ấm áp từ phòng khách.
Easy ***. Nó chỉ là căn phòng, ko phải công viên nhé.
Mấy đồ nội thất ngon lành này cậu kiếm ở đâu thế?
Oh, chúng tôi thuê chúng để làm căn nhà thêm thoải mái và mời gọi.
Đừng ngồi đó! Chúa ơi.
Tốn 20' để tạo nên mấy cái chốp như thế đấy.
Đó. Nó thẳng chưa con?
Chẳng có gì trông có vẻ thẳng cả. (ý nói ngôi nhà nhìn gay quá :))
Tôi thich căn nhà này. Nó rất đẹp.
Đây là cái cây.
Nó là pachira,
biểu tượng của Đài Loan về tài lộc
Nó cũng đc biết đến như cây tiền.
Nó làm nên 2 ta đấy.
Ờ, tôi muốn đề nghị đc nâng ly.
Mm. Bỏ qua con rồi.
Vì sự chăm chỉ của Claire và Cameron--
hay như tôi thích gọi là, "Clameron"... oh!
đây là những gì người mua nhà tiềm năng muốn
khi họ thấy nơi này.
Clamorin' (kêu gào).
- Kêu gào để mua nó-- - Phil, đừng nói lại nữa.
vì ngôi nhà này sẽ đc bán.
Ai là nhà môi giới tốt nhất thị trấn nào? (Phil cũng là môi giới :))
- Gil Thorpe. - Phải,
- và a ấy có người mua đến ngày mai. - Phải.
Wow! Được rồi.
Vì Claire và Cam.
Chị tôi. Bồ tôi.
Chị tôi. Bồ tôi! Chị tôi. Bồ tôi!
- "Khu phố Tàu" vui thật. - Vẫn trống này.
Okay, chị biết chị chở e chứ.
- Vì Clameron! - Đây, đây.
- nâng ly. - Diễn văn!
Oh! Ờ, chúa, Tôi chưa sẵn sàng cho điều này.
Tôi...Tôi nghĩ chúng ta nên cảm ơn--
- Đến đội nhà thầu tốt nhất trong công việc. - Okay. Okay.
Hank. Luis. Paco!
Mong là các a ở đây.
Sao? A ấy chết rồi hả?
Ko, a ta ở trên mái nhà, sửa lại bảng hiệu
mà a ấy chưa làm đúng lúc đầu.
- Tôi đoán người quan trọng nhất-- - và rồi đến bồ tôi. - Phải.
Người đồng hành suốt đời.
- Tềnh êu của tôi. - Aw.
- Mm. - Okay, Cam. - Oh.
Người luôn nghi ngờ cái dự án này,
và ko bao giờ, thậm chí trong giờ khắc tăm tối nhất,
- nói "Nói rồi mà ko nghe" - Oh.
Cũng tốt thôi vì a ấy có thể đã sai.
- Tử tế thật. - Okay.
Và tôi chắc ngôi nhà sẽ đc bán ngay thôi.
Này!
- Cụng, cụng. - Yeah!
Này, con có người bạn muốn mua nhà.
Có lẽ con có thể cho nó xem sau khi tan trường.
Rồi nếu nó mua, Con sẽ đc nhận hoa hồng.
Sẽ là bao nhiêu?
- Đáng yêu thật. - Oh!
Con nghiêm túc đấy. Và con ko đáng yêu.
Con đang bắt đầu có râu đấy.
E biết chữ A-B-C.
Wow. A đoán cái gì cũng phải là về e nhỉ.
- Okay, đóng gói lại thôi . - Yeah.
Cuộc mua bán nhanh nhất lịch sử.
- Yes! - Bravo!
Nghiêm túc đấy, rất xui nếu nâng ly mà ly lại rỗng.
Flip Flop (Dép lê)
Dunphy, tôi sẽ ko nói dối cậu.
Mấy cậu làm rất tốt với ngôi nhà. Người mua của tôi muốn vào cuộc.
tuyệt! Đó là tin rất tốt!
Cậu biết đấy, khi lần đầu chúng tôi dính vào thứ này--
Whoa, nói chuyện kết thúc.
Đây là những gì ta chuẩn bị để đề nghị.
Cậu đùa hả?
Tôi ko đùa về bất động sản.
Tôi đùa về golf và người Mexico.
Dù sao thì nó cũng ổn. Tôi đã cưới 1 cô.
Chúng tôi sẽ ko nhận cái này.
Nó là ngày đầu tiên trên thị trường.
- Như vậy gần như là hòa vốn. - Nhận đi.
Ko.
- Thị trường đang đổ vỡ! - Nuh-unh.
A nghĩ thái quá rồi.
Có lẽ a mới vậy.
Dunphy, nghe tôi.
nếu cậu bỏ qua lần này, cậu sẽ hối tiếc.
Tôi ko biết ý nghĩa của "hối tiếc"
Của 2 vị đây. Khoai tây chiên, 2 phần xông khói.
Lòng trắng trứng, mỳ khô.
Chết tiệt.
Để tôi nói với cậu điều này, Gil.
Có lẽ cậu đứng đầu bảng,
nhưng cậu mới là người phải hối hận,
vì ngôi nhà này sẽ bán như... thế.
Ờ...
Hôm nay thế là đủ rồi.
Ta sẽ chết trong căn nhà này.
Oh, đống gối xù lên cả rồi.
Mấy cái gối ko phải là vấn đề!
Nó ổn, Manny. Gặp con chốc nữa.
Ừ, ta sẽ lịch sự và hiền lành. Hứa.
E sẽ giết hắn.
Lần này Javier lại làm gì nữa?
Cuối tuần với đứa con của hắn,
và e vừa phát hiện ra
hắn mang theo con hẽm ngu ngốc cùng hắn.
Lúc nào cũng vậy.
Có nhớ lần trước hắn dẫn Manny đi câu với con vũ nữ đó?
Yeah. Chúng chả câu dc gì ngoài núm vú.
Thôi nào. Thế là tốt mà. A chỉ nghĩ thế thôi.
A xong chưa?
A đoán cô ta ổn với cái cần.
Ah. Lẽ ta nên xong khi nói đến "núm vú"
Leno làm gì hết đêm này đến đêm khác?
E cũng nghĩ thê về bản thân mình.
Phil, làm ơn. Nói với chúng e vài tin tốt đi.
Ờ, nó khá là phức tạp vì a ko có tin tốt,
Nhưng a muốn 2 người thích a.
Sao? Gil Thorpe gọi lại với đề nghị khác,
nhưng nó thấp hơn $10,000 so với lần trước.
Thấp hơn?
Oh, nó rất hoàn hảo. Rất hoàn hảo.
Muốn nói gì sao, Mitchell?
Phải. Nói rồi mà ko nghe. E đã cảnh báo điều này sẽ xảy ra.
E đã cố ngăn, nhưng a ko để e làm vậy.
E đã đúng a đã sai.
Ờ, a sống trong vùng đất kẹo ngọt đầy màu sắc và lố bịch này.
E thông minh hơn a nhiều,
và nó đang giết e vì ko cảnh báo a!
Ko. Chỉ đang nghĩ thôi.
Okay, mọi người, ta phải làm gì đó.
Ta ko thể trụ nổi ngôi nhà này lâu hơn nữa.
Cam, cậu đã nghĩ đc gì?
Uh, để xem. Tôi ko biết.
Sao cậu lại ko biết?!
Vì tôi đã đói bụng, và mọi thứ thật tuyệt.
và tôi đã ko nghĩ sẽ là vấn đề gì
vì ai có thể đoán đc
ta sẽ ko bán đc căn nhà bây giờ?
Tôi.
Phil, a nghĩ a có thể
thay đổi Gil Thorpe trong lời đề nghị này?
- Như thế nào? - E ko biết.
A có thể, ờ, bợ đít, đánh vào lòng tự trọng của hắn.
Ko, hắn ko đổ vì thế đâu. Hắn quá thông minh.
Ohh. Nhưng, cưng à, nếu ai đó thúc đẩy thì a có thể.
A giỏi mọi thứ.
Mm. Đúng thế.
- A sẽ làm. - Mm.
Chúng tôi trở về rồi!
Ko thể tin a lại mang về 1 cô gái.
Lần này là gì? Phục vụ cocktail hả?
Người mẫu thuyền? Vũ nữ?
Ko, tôi có thể kiếm dc tiền thật cơ. Tôi là tiến sĩ.
Mẹ, đây là Trish.
- Gloria, chào. - Chào.
- Jay. - Xin chào
Tôi nghe rất nhiều về các bạn.
Cô ấy làm ở bảo tàng nghệ thuật.
Nó rất thú vị. Bọn con có hơn 1 tiếng tham quan,
và Trish nói con có thể chụp mấy bức tranh.
Nhưng đừng lo, con đã ko.
Nhẹ nhõm thật.
Tôi đã sợ là tôi phải nhìn chúng cơ đấy.
Vậy cô làm ở bảo tàng?
Oh, ko. Tôi ở trong hội đồng.
Tôi điều hành khoa nghệ thuật và cổ vật ở Christie.
Oh.
Để tôi xem nào. Từ gì tôi đang tìm kiếm nhỉ?
Oh, phải. Bam!
Vậy sao 2 người gặp nhau?
Tôi thắng 1 chiếc xe trong trò đánh bạc, nhưng nó bị bốc cháy,
nên mấy gã cho tôi bức tranh.
Tôi đưa đến nhà đấu giá,
eh, ticky ticky, Tôi đc hưởng lợi rất nhiều
nhưng tôi vẫn về nhà với 1 kiệt tác.
Ý ông ấy là cô ấy.
Đôi có thể nói điều này ko, cô có 1 đứa con rất tuyệt vời?
Rất lịch sự và hào hiệp.
giống như cậu bé đi ra từ bức tranh sơn dầu
của chân dung thế kỷ 16 bởi Gainsborough hoặc van Dyke.
Lắng nghe bộ não này đi. Hmm?
Họ có thể ở lại ăn tối ko?
Ờ, điều đó phụ thuộc vào họ, papi.
Làm sao tôi có thể từ chối ăn chùa chứ?
Lần đầu cũng là lần khó nhất.
E nói sao e yêu?
Ờ, e chưa sẵn sàng để nói lời chia tay với cậu bé này.
Nhưng tôi sẽ ở lại chỉ khi các bạn cho tôi đóng góp.
Tôi đã mang theo 1 chai Bordeaux năm 82 tuyệt vời
mà chúng tôi đã ko đc nhận cho đến cuối tuần này.
vì điều đó, cô có thể dẫn Manny về nhà mình.
Xem con đã phải đồng ý với điều gì kìa?
Gil!
- Phil Dunphy. - Ha ha ha!
Tôi biết a sẽ lén lút trở lại mà!
này mấy cậu!
Là Dunphy. A ta đang đầu hàng kìa. Tôi đã nói gì nào?
Oh, Dunphy, Tôi có thể chơi cậu như chơi đàn,
vì cậu nhỏ bé và dễ nuốt.
Gil, tôi muốn nói chuyện với cậu về lời đề nghị.
Oh, ho! Dừng lại ngay đó nào.
Đây là cách mọi thứ trở nên tồi tệ.
Đầu tiên, tôi sẽ dẫn cậu đi ăn 1 bữa ngon miệng.
Tôi sẽ nói thật nhẹ nhàng với cậu.
Và tôi cho cậu nếm mùi vị của lửa...
- Oh. - Chậm rãi lúc đầu, rồi...
Nếu mọi người đang nói về ngôi nhà,
bạn Zack của con vẫn đang tìm kiếm.
Cưng à, 14 tuổi ko thể mua nhà đc đâu.
A ấy ko phải 14.
A ấy làm phần mềm đang làm tình nguyện ở trường con.
- Chúng ta sẽ đổ mồ hôi... - A ta là người lớn với 1 đống tiền?
A ấy có xe đẹp hơn mọi người đấy.
Tìm cho bố số điện thoại của hắn!
và rồi a sẽ về nhà
và kể với mọi người a đã đi xem phim,
nhưng cả tôi và a đều biết là a đã thất bại.
Đoán xem, Gil. Đây là 1 cuộc gọi lịch sự
để nói với cậu là tôi đã có người mua mới.
Nên cậu có thể gọi cho người mua của cậu là cậu đã phung phí thời gian...
vì cậu đã tự phụ và mọi thứ vụt tầm tay cậu.
Sẵn sàng cho Phil sự đau đớn của dun-feat (Dunphy - defeat).
2 tên luôn nhé!
Giờ tôi ko phải 1 chuyên gia nghệ thuật như cô,
nhưng tôi thật sự đã mua đc mảnh ghép này trong bộ sưu tập
của 1 trong những nơi tốt nhất của sòng bạc ở Vegas.
Cô nghĩ sao?
nó hẳn đã nói lên gì đó.
Nó đã từng, trước khi cái hộp giọng nói của nó hỏng.
nó nói, "Chào mừng trở về nhà, Ông chủ. Ngày thắng bạc?"
Lại nữa sao?
Cô có tin là cô ấy bắt tôi cất nó trên gác xép?
Gloria, Trish nói đây là nghệ thuật.
Thoreau đã nói gì nhỉ?
"Những gì bạn nhìn vào ko phải là vấn đề. Mà là những gì bạn thấy"
Nghe thấy ko?
E sai rồi.
Cứ tiếp tục nói thế đi,
và a sẽ hiểu vì sao nó mất hộp giọng nói của mình.
- Ta có gì ở đây? - Tên nó là Barkley.
Nghe hay đấy.
Chả hay gì cả. kinh khủng thì có.
Ờ, nhìn vào Warhol. Nhìn vào Koons.
Nhiều tuyệt tác nghệ thuật
đã khởi đầu bị vứt bỏ như rác rưởi.
Quan điểm hay lắm, Trish.
Cái này thậm chí ko phải là rác.
Họ đã ko nhận nó. Vì nó to hơn cả cái thùng rác.
Giờ thì tôi đang thấy 1 gã đàn ông nhưng ko phải đàn ông.
A ấy là 1 người phục vụ bị mất nhân phẩm.
nó là 1 lời phê bình trên hệ thống phân loại của xã hội--
cũng như 1 nơi thuận tiện để bỏ chìa khóa và kính mát.
Dù a ấy là gì nữa, thì barkley cũng sẽ trở lại gác xép.
Tôi sẽ đi xem đứa trẻ.
Ohh. Barkley. (bark: sủa)
rất thông minh.
Thôi nào mọi người. Chơi game thôi.
Mấy người định chơi gì?
Đoán chữ. Con và Trish đối đầu cha và Jay.
Tôi phải cảnh báo ông, Jay. Hai kẻ này rất giỏi.
Giống như họ có cùng ngôn ngữ vậy.
Tôi cũng muốn chơi.
Tôi nên vào đội nào?
- Đội Manny. - Đội Jay.
- Họ. - Đội của ông ấy.
Okay, rồi. Tuyệt.
Ờ, ta sẽ gặp nhau tối nay.
Ờ, Zack Barbie thực sự là 1 người lớn,
cậu ấy ở trong khu phố, và rất hứng thú.
Oh, Cảm ơn chúa.
Thật sao? Chúa đã vào đây và kể về a ấy à?
Vì con ko nhớ là nó như thế.
Okay, okay, là thế đấy mọi người.
Ta ko thể để mất người mua này đc.
Sao tôi lại đứng dậy ko biết?
Phil, a có nghĩ đây là căn nhà thích hợp cho cậu ấy?
Khó nói lắm. Cậu ấy trẻ. Còn độc thân.
Tôi chả biết gì về cậu ấy nữa.
Zack Barbie. Sinh năm 1986.
Vào đại học ở 1 nơi gọi là "mit."
M.I.T.
Chị biết cách đánh vần từ đó.
5 từ.
Nó là 1 quyển sách.
1 người đàn ông lớn tuổi...
Trên con tàu...
Ông ấy bắt đc con cá rất to.
Ông già và con cá!
Ờ, hết giờ!
"Ông già và biển cả"!
Chưa từng nghe về nó.
Câu chuyện cổ điển của Hemingway về người đàn ông đối đầu tự nhiên.
Cứ ném nó cho 1 ông già với hàng trăm con mèo
để viết nên câu chuyện hay ho về mấy con cá, phải ko?
Oh, ho, Trish!
Đây là sao, câu lạc bộ sách hay trò chơi vậy?
Đi.
Vở kịch.
5 từ.
Từ thứ 2. Scared. Afraid.
- "Who's afraid of Virginia Woolf?" - Đúng rồi!
- Cô thật tuyệt! - Oh!
Wowie! Con có thể làm thế để sống đấy.
Thật sao? Có thứ đó nữa hả?
Ko, chỉ giống như có gì đó
như 1 niềm đam mê nhạc kịch thôi
Con phải kiếm việc thật ấy.
Okay, đến lượt tôi.
Tôi ko biết cái này.
Mẹ, mẹ phải làm cái mẹ bốc đc.
Oh, ko, Manny. ổn thôi.
Cứ bốc đến khi nào cô tìm thấy thứ cô thích.
Ko, ko. Tôi ko cần phải bốc tiếp. Tôi sẽ làm cái này.
- Uh-oh. - Ko, tôi hiểu rồi.
Là vở kịch, sách, hay phim?
Phải, 1 trong số chúng.
"Lost"! "Clueless"!
"Dazed and confused"!
Điều này thật ngốc nghếch.
Chả ai có thể đoán đc.
Có lẽ cô nói đúng.
Phải. Hiểu rồi? Cái này của tôi. nó rất khó.
Thật sao? Là gì? Cô làm đi.
Ờ...
Vở kịch.
"Sweeney Todd"!
- Chính xác. - Ah!
Đúng là 1 đội.
Trò chơi ngu ngốch!
Okay, sau khi xem qua Facebook, Twitter,
Tumblr, Pinterest, và Instagram,
đây là những gì con biết.
Sự riêng tư chết hết rồi sao?
nhiều like-- Chicago Blackhawks, đấm bốc,
phim "Die hard," và bia.
- Nghe giống như hội nam sinh. - Oh, a ấy có đủ thứ.
a ấy biết suy nghĩ, thích đồ ăn Ấn,
Và phát cuồng vì chó Otis.
Căn nhà có cửa cho chó ko?
- Ko. - Ko.
thêm vào đi. Phải lấy lòng Barbie qua con chó Otis.
nó giống như cô gái với hình xăm rồng.
với mái tóc đẹp hơn.
- Đừng nói nữa! - Oh, đúng là nó như thế.
thằng nhóc thích mấy đứa con gái mặc quần bó đen,
thằng nhóc giống kiểu học sinh nhút nhát cổ điển,
mẻ răng trước vì chơi bóng đá.
Aw! thật sự dễ thương.
Chúa ơi. Chị thích a ấy.
Oh, thôi nào. Chỉ là công việc thôi. Chả có gì thêm cả.
Okay, vậy là đủ để tiếp tục rồi. Đi thôi.
Ta có 2 tiếng
để biến ngôi nhà này thành ngôi nhà mơ ước của Zack Barbie.
- Ngôi nhà mơ ước của Barbie (búp bê barbie). - Ta ko có thời gian!
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Sao a ko hỏi Trish? Cô ta biết mọi thứ.
Ờ, ít nhất cô ấy ko phải cô nàng lẳng lơ.
Cô ấy và Manny có vẻ hợp nhau.
Chuyện gì vậy?
Chỉ 1 tuần cuối tuần, và giờ thì nó thần tượng cô ấy.
và tại sao nó ko chứ? Cô ấy thông minh hơn e nhiều.
Cô ấy biết nhiều thứ thằng bé thích.
Có những câu đùa ẩn cùng nhau.
nếu cô ấy biết cách làm nổi bọt cappuccino cho thằng bé,
thì e chỉ còn là dĩ vãng.
E và Manny có 1 mối quan hệ sâu đậm hơn bất kỳ ai a biết.
Quỷ thần ơi, thằng bé có lẽ ko bao giờ
điền tên ai ngoài e trong giấy thân nhân.
A chỉ nói thế thôi.
và sẽ chả sao cả nếu Manny thich cô ấy.
Theo như lịch sử quen biết của Javier,
hắn ta sẽ lại đá cô ấy như những người khác.
A sai rồi, Jay. Tôi sẽ ko đá cô ấy.
Sự thật là cuối tuần này, Tôi đã Trish cưới tôi.
A sẽ cưới cô ấy?
A đang đợi thời điểm tốt nhất để nói với e.
Chuẩn rồi đấy.
A đã muốn hỏi e để lấy lại cái nhẫn của bà a.
A thực sự muốn Trish mang nó.
Cô ấy là người phụ nữ tuyệt vời nhất a từng biết.
A thấy là tôi đang cầm 1 con dao chứ.
Thôi đi. Nửa cuộc đám cưới của chúng ta là e với con dao.
Trish là người đó. Và Manny đã yêu cô ấy rồi.
nó có thể dành nhiều thời gian với tụi a bây giờ--
Kỳ nghỉ, thậm chí cả hè.
Tốt thôi. Tôi sẽ đi lấy chiếc nhẫn
Nhưng a nợ tôi $8
vì tôi đã thay "ngọc lục bảo"
Javier, a đã mang khá nhiều thứ 30 đến đây,
nhưng đây là cái tôi thích.
Và tôi cũng thích Trish.
Con cũng vậy.
Ờ, vậy tôi đoán đây là
khoảnh khắc tuyệt nhất để nói với con, Manny.
Trish và ta sẽ cưới nhau.
Chúa ơi. Đây đúng là tin tuyệt nhất!
Đây. Uống đi.
Giờ nghe này, tình yêu của a.
Cái này thuộc về bà của a.
Ờm, có lẽ ko phải lúc này, Javier.
Ko, ko. Làm ơn đi.
Nó sẽ lấp đầy trái tim a khi chiếc nhẫn nằm trên...
ngón tay e.
Oh. Nó-- nó hơi bé tí.
E ko thể làm chuyện này.
Ko, ko. A sẽ đẩy mạnh hơn chút nữa.
Javier, dừng lại. Nó sẽ ko hiệu quả.
Nhưng chờ đã tình yêu của a.
Ta có thể đặt ít bơ vào tay của e.
Là a ấy. Tới thôi.
Hey! Ko phải a ấy.
này mọi người. Xin lỗi, nó làm tôi tốn thời gian quá.
Tôi chưa từng mua bia trước đây. Có nhiều lựa chọn quá.
Ta có cần nhiều thế ko?
E ko biết. Nhiều quá sao?
Giờ diễn đến rồi!
Hey! ko phải cậu ấy.
Hey! Nghĩ con có thể tạt qua và xem mọi chuyện thế nào.
Zack ở đây ko?
Chúa ơi.
Con đang mặc quần bó đen.
Alex đã đúng. Con thích cậu ấy.
Cái mụ Zoey xấu xa đó đã làm tan nát trái tim a ấy. Con có thể làm nó lành lại!
Haley.
Okay, hẳn phải là cậu ấy.
Mọi người ta biết đều ở đây.
- Mọi người, vào chỗ. Hãy làm nó thật hoàn hảo. - Phải.
Tôi là Ira Glass.
- Hôm nay theo chương trình... - Ko, ko.
- Ko phải thế. - Tắt nó đi!
- ko, ko, ko, ko, ko! - Tắt nó đi!
Nó là cái nút đằng sau.
Hey! Cậu hẳn là Zack.
- Yeah. - Tôi là Phil Dunphy. Mời vào.
- Chào. - Yeah.
Đây là cộng sự của tôi.
- Xin chào! - Chào buổi tối. - Chào!
- Xin chào. - Chào!
Oh, và, ờ, con gái tôi.
Vậy... là nơi này đây.
Trông đẹp đấy.
Vậy Zack, cậu đói chứ?
Ờ, ko. Nhưng, ờ, mùi thơm đấy.
Phải, nó từ 1 quán ăn Ấn độ ở dưới đường.
Nó khá xa đấy.
Sẽ rất tuyệt nếu có thêm bia hả,
Tôi có đúng ko?
Yeah.
Oh. Ai đó là fan của Blackhawks à? Thích mấy con đại bàng.
Yeah, ờ, đúng là trùng hợp kỳ lạ thật.
Đi xem phòng tập đấm bốc nào.
Nghiêm túc hả? Tôi có chơi đấy.
- Sao?! - Yeah.
Đi nào!
Haley!
Trish, mở cửa!
Ko. E ko muốn nhìn a lúc này.
Mở ra, hoặc a sẽ phá cửa đấy!
Hey! Hey, hey, hey! Đừng có phá cửa!
Ay, caramba.
A bắt đầu nghĩ mình ko nên mua chiếc nhẫn này.
- Để e nói với cổ. - E?
Phải. Cô ấy đang sợ hãi. Có lẽ e giúp đc.
Giúp cô ấy đi... adios.
Tới đi.
Và nói với cô ấy thật điên khùng và chả hợp lý gì cả.
Và nếu cô ấy ko ra, Tôi sẽ thiêu rụi căn nhà này!
Đừng có đốt nó!
Trish, mở cửa ra! Là Gloria.
Tôi xin lỗi. Tôi cần ở 1 mình.
Trong phòng của Manny?
Ờ... tôi đã nghĩ đó là phòng tắm.
Y như mùi lẩu thập cẩm vậy.
Mm. Nghe này,
Tôi sẽ là người đầu tiên hiểu rằng
cô cân nhắc về việc cưới Javier.
Tôi có,
nhưng tôi thật sự yêu a ấy.
Dĩ nhiên rồi,
mặc dù a ấy vô trách nhiệm và manh động,
và nếu như chị e gái của cô hơi đẹp 1 tí,
- a ấy sẽ cố-- - Ko, ko, ko, ko, ko. Ko phải thế.
Có phải là việc uống rượu?
Hay là cờ bạc?
hay vì ngón tay mập ú của cô?
- Ko, là vì cô. - Tôi?
Làm sao tôi có thể lấp chỗ của cô?
Tât cả những gì Manny nói
là về việc nó có người mẹ tốt nhất thế giới.
Và tôi biết Javier hối hận vì mất cô.
Ko, làm gì có.
Oh, tin tôi đi, a ấy thế đấy.
Và ai có thể đổ lỗi cho a ấy chứ? Ý tôi là...
Nhìn cô kìa!
Ai lại có thân hình như thế chứ?!
Mà cô lại vừa có e bé 2 tháng trước nữa chứ?
Ý tôi-- cô sống ở phòng gym sao?
Ai có thời gian cho gym chứ?
Cô biết tôi có gì cho bữa trưa ko?!
Tôi có nửa thanh ngũ cốc,
Và tôi ko thể gài quần của mình!
Tôi ko thể nấu ăn!
Và tốt nhất, là nằm ngủ!
Và tôi sẽ ko bao giờ,
mãi mãi, trở thành 1 Gloria vĩ đại!
Chào mừng đến gia đình!
Và tôi đã đề cập rằng từ sau nhà,
cậu có thể nhìn thấy 1 mảnh của tòa nhà
mà họ quay "Die hard"?
Tôi thỉnh thoảng muốn ngồi lại đó.
Đó là nơi tuyệt vời để suy nghĩ...
Tôi ko biết. Được là hiện tại.
Tôi suy nghĩ mỗi ngày.
- Yippee-ki-yay! - Yeah.
Lạ thật đấy?
A biết đấy điều này có thể ko giúp
nguồn sức mạnh môi giới của tôi nhưng...
Tôi dường như ko thể tin đc sự hoàn hảo của ngôi nhà này.
và Otis bé bỏng sẽ thích cái cửa chó này?
Sao a... biết tên con chó của tôi?
Đâu có.
Yeah, a có. A vừa nói "Otis."
Ko. Ko, ko, a ấy nói,
"oh, cái cửa chó này sẽ hoàn hảo cho con chó của..."
Cậu nên có 1 con.
- Thậm chí nó ko gần những gì a ấy vừa nói. - Đó là những gì tôi nghe thấy.
Dù sao thì chúng ta có thể chúng ta có thể ký giấy nhanh
và trao cậu ngôi nhà này trước cuối tháng.
Oh! Vừa đúng lúc cho ngày sinh nhật của a!
- Ohh. - Thật kỳ lạ!
Hoàn toàn kỳ lạ.
Okay, Đội Blackhawks, biết ngày sinh nhật của tôi,
biết tên con chó.
- Mọi người đang làm tôi hoảng loạn. - Okay, chờ đã.
Chúng tôi đổ tâm sức cho ngôi nhà này,
và chúng tôi chỉ muốn nó giống như
những gì cậu muốn sống trong đó. Chúng tôi đã đi quá rồi phải ko?
Chúa ơi.
Mm! Bài hát yêu thích.
- Đi đây. - Ha. Cẩn thận.
Mấy người thậm chí có thể nhìn thấy tòa nhà của "Die hard" từ đây?
- Ko. - Mnh-mnh.
Tôi cũng sẽ ở Coachella! E sẽ đến tìm a!
- Cưng à! Haley! - Haley!
thế đấy.
Ta hoàn toàn phá hỏng rồi.
Chết tiệt.
ổn mà e yêu.
Ko, ko ổn chút nào. E cảm thấy có trách nhiệm.
E đã kéo chúng ta vào chuyện này.
Toàn bộ mọi chuyện là vì e muốn kiếm ít tiền
và đóng góp cho gia đình,
thay vào đó, Tôi sẽ làm chúng ta lãng phí công sức.
E là kẻ thất bại.
Hey. Hey.
ko ai có thể dự đoán điều này.
Lỗi của tôi.
Ta sẽ tìm người mua khác.
- Lần này, ta sẽ học từ lỗi lầm của ta. - Hiểu rồi.
Cậu ấy trở lại!
Ko. ko, ko, ko! Dừng, dừng lại.
Đây là ngôi nhà tuyệt vời. Nó đc xây với sự toàn vẹn.
Ta nên bán nó như thế, okay? Ko trò gì nữa cả.
- Yeah. - Hãy cứ thành thật.
Ko trò lố.
- Hey, Dunphy. - Gil.
Văn phòng của cậu nói cậu ở đây.
Phải, tôi đây.
Với người mua của tôi.
Mọi người nghĩ sao?
Chúa ơi! Ngôi nhà này hoàn hảo.
Tôi đặc biệt thích vòng tay ấm áp của phòng khách!
- Nó làm tôi muốn hét. - ko, Nó làm a muốn hét, cưng.
- Oh, cái cửa chó, Cam. Nhìn này. - Ooh!
Chết tiệt. Gays.
Họ sẽ đến chơi.
Tôi bận rồi, Gil.
Đừng có nhận lời đề nghị nào ngoài tôi.
người mua của tôi muốn tham gia?
Tôi ko biết. Chúng tôi khá xa đương lớn.
Đc rồi. Chúng tôi tăng giá đề nghị
Gil...
Để tôi cho a biết mọi chuyện sẽ tệ như thế nào.
Đầu tiên, cậu sẽ mua cho tôi bữa tối ngon lành.
Ko, ko phải thế.
Đầu tiên tôi sẽ mua cho cậu bữa tối ngon lành.
Rồi tôi sẽ mang cậu ra sau...
Nó sẽ xảy ra! Nó sẽ xảy ra!
Ta sẽ bán ngôi nhà này.
Thấy chưa, Mitchell? Nói rồi ko nghe.
Yeah!
Là vợ tôi. Tôi nên nghe.
Hey, hey. Whoa, nghe này. Bất kể a làm gì,
đừng có nói tôi chơi golf trong ngày thường.
A sẽ phải rửa chén cả đêm.
hay lắm. Cảm ơn a bạn.
Chào e yêu. Chuyện gì thế?
Oh, ko nhiều lắm.
Chỉ, ờ trong 1 buổi họp.
E biết đấy, làm việc chăm chỉ và mang về thịt xông khói.
Ko, ko phải thế! Cậu ấy đang chơi golf!
Ko.
Um...! Đánh hay lắm!
Sao cậu nói dối vợ mình, Dunphy? Huh?
này, cậu ấu cũng uống bia vào bữa trưa!
Chuyện gì với cậu thế?
Thảm bại nhé!
trở lại đây.
Dean Lai